सूत्र ४.२४
तदसंख्येयवासनाभिश्र्चित्रमपि परार्थं संहत्यकारित्वात्॥२४॥

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
तत् : वह (चित्त)
असंख्येय + वासनाभिः : असंख्य वासनाओं से
चित्रम् + अपि : चित्रित होने पर भी
परार्थम् : अन्य के लिये होता है
संहत्य कारित्वात् : (सत्त्व, रजस्, तमस्; इन तीन उपादान कारणों से निर्मित होकर) मिलकर प्रयोजन को सिद्ध कराने वाला होने से॥

सूत्रार्थ –
वह (चित्त) असंख्य वासनाओं से चित्रित होने पर भी (सत्त्व, रजस्, और तमस्; इन तीन उपादान कारणों से निर्मित होकर) मिलकर प्रयोजन को सिद्ध कराने वाला होने से; अन्य के लिये होता है। 

Sutra 4.24
Tad-asaṁkhyeya-vāsanābhiśh-citram api parārthaṁ saṁhatya-kāritvāt

Sutra Meaning : 
Quel campo mentale, anche multicolore, con innumerevoli vāsanās (rimane a servire) lo scopo di un altro (di Puruṣha) perché può funzionare solo come parte di un aggregato.

Sutra 4.24
Tad-asaṁkhyeya-vāsanābhiśh-citram api parārthaṁ saṁhatya-kāritvāt

Sutra Meaning :
‏זו, על-אף שהיא מוכתמת בנטיות עמוקות אין ספור, [קיימת] למטרת האחר. פעילותה בשילובים עם אחרים