सूत्र ४.३४
पुरुषार्थशून्यानां गुणानां प्रतिप्रसवः कैवल्यं स्वरूपप्रतिष्ठा वा चितिशक्तिरिति॥३४॥

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
पुरुषार्थ + शून्यानाम् : (भोग एवं अपवर्गरूपी द्विविध) पुरुषार्थ से रहित
गुणानाम् : (सत्त्वादि त्रिविध) गुणों का
प्रतिप्रसवः : अपने कारण (अव्यक्त) में विलीन हो जाना
कैवल्यम् : कैवल्य है;
स्वरूपप्रतिष्ठा वा : या अपने स्वरूप में प्रतिष्ठित हो जाना
चितिशक्तिः : चितिशक्ति का
इति – शास्त्र की समाप्ति का द्योतक॥

सूत्रार्थ –
(भोग एवं अपवर्गरूपी द्विविध) पुरुषार्थ से रहित, (सत्त्वादि त्रिविध) गुणों का अपने कारण (अव्यक्त) में विलीन हो जाना कैवल्य है; या चितिशक्ति (द्रष्टा) का अपने स्वरूप में प्रतिष्ठित हो जाना (ही कैवल्य) है।

Sutra 4.34
Puruṣhārtha-śhūnyānāṁ guṇānāṁ pratiprasavaḥ kaivalyaṁ svarūpa-pratiṣhṭhā vā citiśhaktireti

Sutra Meaning : 
La dissoluzione di guna (nella loro causa originale) (perché sono) non (più necessari) per soddisfare qualsiasi scopo del Principio Cosciente (è chiamato lo stato di) assolutezza, e (poi) la Forza di Coscienza è stabilita nella sua stessa natura.

Sutra 4.34
Puruṣhārtha-śhūnyānāṁ guṇānāṁ pratiprasavaḥ kaivalyaṁ svarūpa-pratiṣhṭhā vā citiśhaktireti

Sutra Meaning 
‏לבדיות היא חזרתם למקור של מצבי החומר, [מפני שהם כבר] נטולי מטרה עבור הפורושה; או ביסוס כוחה של תודעת-העל בצורתה שלה.
עד כאן.