सूत्र ४.५
प्रवृत्तिभेदे प्रयोजकं चित्तमेकमनेकेषाम्॥५॥

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
प्रवृत्ति + भेदे : नाना प्रकार की प्रवृत्तियों में (अर्थात्, व्यापार भेद में)
प्रयोजकम् : नियुक्त करने वाला
चित्तम् : चित्त
एकम् : एक (होता) है
अनेकेषाम् : (उन) अनेक (निर्माणचित्तों) को॥

सूत्रार्थ –  
(उन) अनेक (निर्माणचित्तों) को नाना प्रकार की प्रवृत्तियों में (अर्थात्, विविध प्रकार के व्यापारों में) नियुक्त करने वाला एक (ही) चित्त (होता) है।

Sutra 4.5
Pravṛtti-bhede prayojakaṁ cittam ekamanekeṣhām

Sutra Meaning : 
Nel caso di (una domanda su possibili) differenze di inclinazioni (in vari campi mentali emanati), il campo mentale (originale) è il controllore dei molti (altri campi mentali).

Sutra 4.5
Pravṛtti-bhede prayojakaṁ cittam ekamanekeṣhām

Sutra Meaning :
התודעה, שמניעה את [התודעות] האחרות בפעילויותיהן השונות, היא אחת