
Sutra 3.11
सर्वार्थतैकाग्रातयोः क्षयोदयौ चित्तस्य समाधिपरिणामः
Sarvārthataikāgratayoḥ kṣhayodayau cittasya samādhi-pariṇāmaḥ
Sutra 3.11
Sarvārthataikāgratayoḥ kṣhayodayau cittasya samādhi-pariṇāmaḥ
sarvārthatā : (of) scattered habit, omnipurpose, having all objects and purposes, (and)
ekāgratayoḥ : intent state, one pointedness, respectively
kṣhaya : subsiding (and)
udaya : rising (is called)
cittasya : the mind-field’s
samādhi-pariṇāmaḥ : turning, alteration, to a state of harmony, samādhi
Sutra Meaning :
When the mind-field’s scattered habit subsides and the intent state is on the rise, that is then called the mind-field’s turning into samādhi.
सूत्र ३.११
सर्वार्थतैकाग्रतयोः क्षयोदयौ चित्तस्य समाधिपरिणामः
पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
सर्वार्थता : अनेकाग्रता (अर्थात्, चित्त की अनेक विषयों में प्रवृत्त होने की प्रवृत्ति) (और)
एकाग्रतयोः : एकाग्रता (अर्थात्, एक ही विषय में बने रहने की प्रवृत्ति)
क्षय : तिरोभाव
उदय : प्रादुर्भाव
चित्तस्य : चित्त का
समाधि + परिणामः : समाधि परिणाम है॥
सूत्रार्थ –
चित्त की अनेक विषयों में प्रवृत्त होने की प्रवृत्ति का तिरोभाव और एक ही विषय में बने रहने की प्रवृत्ति का प्रादुर्भाव; चित्त का समाधि परिणाम है॥
Sutra 3.11
Sarvārthataikāgratayoḥ kṣhayodayau cittasya samādhi-pariṇāmaḥ
sarvārthatā: (di) abitudine dispersa, onnipurpose, avente tutti gli oggetti e scopi (e)
ekāgratayoḥ: stato intento, unipuntualità, rispettivamente
kṣhaya: subsidenza (e)
udaya: sorgere (è chiamato)
cittasya: del campo mentale
samādhi-pariṇāmaḥ: mutamento, alterazione, verso uno stato di armonia, samādhi
Sutra meaning :
La dissoluzione delle modificazioni della mente e l’emergere della sua natura univoca si ottengono tramite la trasformazione verso la concentrazione.
Sutra 3.11
Sarvārthataikāgratayoḥ kṣhayodayau cittasya samādhi-pariṇāmaḥ
Sutra meaning :
הזרימה הרגועה של זו [נובעת] מהטבעות [הבלימה] תהליך ההשתנות על ידי סמאדהי הוא כאשר בתודעה [תשומת הלב] לכל המטרות נחלשת והמיקוד עולה
YOGA is a gradual transition from becoming to BEING, a journey from constantly striving and transforming to a state of PRESENCE & STILLNESS.
~ Vimal Sharma
Visit Any Sutra in Vibhuti Pada →

The English translation of the Yoga Sutras offered above is authored by H.H. Swami Veda Bharati Ji, with the Hindi translation and Sutra Chanting by Shri Vimal Sharma Ji, the Italian translation by Shri Simone Carbonadri Ji, the Spanish translation by Su-Shri Saidde Ji, and the Hebrew translation by Orit San-Gupta Ji.
To learn more about the authors, visit the 'About Us' section at the top. ∼ OM Tat Sat.
योगः समाधिः।
Yoga is Samadhi

Share This
Share this post with your friends!