सूत्र ३.२२
सोपक्रमं निरुपक्रमं च कर्म तत्संयमादपरान्तज्ञानमरिष्टेभ्यो वा

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
स + उपक्रमं :  उपक्रमसहित
निर् + उपक्रमं :  उपक्रमरहित
च : और
कर्म : कर्म (होते हैं)
तत् + संयमात् : उन (द्विविध कर्मों) में संयम करने से
अपरान्त + ज्ञानम् : मृत्यु का ज्ञान होता है
अरिष्टेभ्यः : अरिष्टों से भी (मृत्यु का ज्ञान होता है)
वा : भी ॥

सूत्रार्थ –
उपक्रमसहित और  उपक्रमरहित (दो प्रकार के) कर्म होते हैं। उन (द्विविध कर्मों) में संयम करने से (योगी को) मृत्यु का ज्ञान होता है। अरिष्टों (आधात्मिक-आधिदैविक-आधिभौतिक) से भी (मृत्यु का ज्ञान) होता है।

Sutra 3.22
Sopakramaṁ nirupakramaṁ ca karma tatsaṁyamād,aparānta-jnānam
ariṣhṭebhyo vā

sa-upakramaṁ: nel processo (di fruizione), già in movimento
nir-upakramaṁ: non ancora in movimento nel processo di fruizione
ca: e
karma: azione
tat-saṁyamāt: mediante la concentrazione su questo
aparānta: (momento) della morte
jñānam: conoscenza
ariṣhṭebhyaḥ: attraverso cattivi presagi, infausti segni
vā: oppure

Sutra meaning :
Le azioni (del passato) sono di due tipi: quelle che hanno già iniziato, con il loro slancio verso la fruizione, e quelle che non hanno ancora cominciato a farlo. Con il samyama su questi due tipi di azioni, lo yogi ottiene la conoscenza della propria morte; oppure (con samyama) sui cattivi presagi.

Sutra 3.22
Sopakramaṁ nirupakramaṁ ca karma tatsaṁyamād,aparānta-jnānam
ariṣhṭebhyo vā

Sutra meaning :
הקרמה היא קרובה או רחוקה. על ידי סאמיאמה בה או באמצעות אותות מבשרי רע – ידע המוות