Sutra 3.14

शांतोदिताव्यपदेश्यधर्मानुपाती धर्मी

Śhāntoditāvyapadeśhya-dharmānupātī dharmī

 


Sutra 3.14
Śhāntoditāvyapadeśhya-dharmānupātī dharmī

śhānta : made tranquil, subsided, past
udita : risen, present
a-vyapadeśhya : those that cannot be pointed to, dormant, future dharma; attributes, qualifications
anupātī : following, maintaining
dharmī : possessor of attributes, qualified

Sutra Meaning : 
A dharmī (possessor of attributes, qualified) is that which maintains the (same) qualification (or attribute, throughout the past, present or future, that is, whether that attribute has some of its aspect) subsided, (some) on the rise (at present, and some lying dormant) to become apparent (in the future).

सूत्र ३.१४
शान्तोदिताव्यपदेश्यधर्मानुपाती धर्मी

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
शान्त
: अतीत
उदित : वर्तमान
अव्यपदेश्य : (और) अनागत (अर्थात् आने वाला)
धर्म : धर्म (में)
अनुपाती : अनुगत (अर्थात्, व्याप्त रहने वाला पदार्थ)
धर्मी : धर्मी होता है॥

सूत्रार्थ –
अतीत, वर्तमान, (और) अनागत धर्म (में) अनुगत (अर्थात्, आधाररूप में विद्यमान, व्याप्त रहने वाला) धर्मी होता है॥
या – भूत, वर्तमान, भविष्यत् धर्मों में जो (वस्तु, या पदार्थ) निरन्तर विद्यमान रहता है; वह ‘धर्मी’ है।

Sutra 3.14
Śhāntoditāvyapadeśhya-dharmānupātī dharmī

Sutra meaning :
Un dharmī (possessore di attributi, qualificato) è quello che mantiene la (stessa) qualifica (o attributo, in tutto il passato, presente o futuro, cioè se quel attributo ha parte del suo aspetto) sommesa, (alcune attualmente) in aumento (e alcune giacenti dormienti) per diventare evidente (in futuro).

Sutra 3.14
Śhāntoditāvyapadeśhya-dharmānupātī dharmī

Sutra meaning :
נושא התכונות ‏(הדהרמין) מקבל את התכונות (הדהרמה) של השוכך (עבר), הגואה (הווה) והבלתי מוגדר (עתיד)

YOGA is a gradual transition from becoming to BEING, a journey from constantly striving and transforming to a state of PRESENCE & STILLNESS.

~ Vimal Sharma

QUOTE OF THE DAY

www.yogasutra195.com

Visit Any Sutra in Vibhuti Pada

The English translation of the Yoga Sutras offered above is authored by H.H. Swami Veda Bharati Ji, with the Hindi translation and Sutra Chanting by Shri Vimal Sharma Ji, the Italian translation by Shri Simone Carbonadri Ji, the Spanish translation by Su-Shri Saidde Ji, and the Hebrew translation by Orit San-Gupta Ji.

To learn more about the authors, visit the 'About Us' section at the top. ∼ OM Tat Sat.

योगः समाधिः।

Yoga is Samadhi

error: Content is protected !!

Share This

Share this post with your friends!