Sutra 3.3

तदेवार्थमात्रनिर्भासं स्वरूपशून्यमिव समाधिः

Tad evārthamātra-nirbhāsaṁ svarūpa-śhūnyam iva samādhiḥ

 


Sutra 3.3
Tad evārthamātra-nirbhāsaṁ svarūpa-śhūnyam iva samādhiḥ

tat : that
eva : definitely
artha-mātra : (having) only the significatum
nirbhāsaṁ : (as) apparent, shining forth
svarūpa : (from) form
śhūnyam : devoid
iva : as it were
samādhiḥ : (is called) samādhi

Sutra Meaning : 
That (dhyāna), too, when only the object of signification (remains) apparent (in the mind and it is) devoid of (its) own form is termed samādhi.

सूत्र ३.३
तदेवार्थमात्रनिर्भासं स्वरूपशून्यमिव समाधिः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
तत् + एव :  वह (ध्यान) ही
अर्थ + मात्र + निर्भासं :  (जिसमें) केवल ध्येय वस्तु ही भासित हो
स्वरूप + शून्यम् : (ध्याता अर्थात् चित्त) अपने स्वरूप से शून्य
इव :  हुआ जैसा (प्रतीत हो), समाधिः – वह समाधि है॥

सूत्रार्थ –
वह (ध्यान) ही, (जिसमें) केवल ध्येय वस्तु ही भासित हो, (और ध्याता अर्थात् चित्त) अपने स्वरूप से शून्य हुआ जैसा (प्रतीत हो); वह समाधि है।

Sutra 3.3
Tad evārthamātra-nirbhāsaṁ svarūpa-śhūnyam iva samādhiḥ

Sutra meaning :
Anche questo (dhyāna), quando solo l’oggetto di significazione (rimane) apparente (nella mente ed è) privo di (sua) propria forma è chiamato samādhi.

Sutra 3.3
Tad evārthamātra-nirbhāsaṁ svarūpa-śhūnyam iva samādhiḥ

Sutra meaning :
סמאדהי – כאשר המטרה לבדה מאירה, כאילו היתה זו ריקה מצורתה שלה

 

YOGA is a gradual transition from becoming to BEING, a journey from constantly striving and transforming to a state of PRESENCE & STILLNESS.

~ Vimal Sharma

QUOTE OF THE DAY

www.yogasutra195.com

Visit Any Sutra in Vibhuti Pada

The English translation of the Yoga Sutras offered above is authored by H.H. Swami Veda Bharati Ji, with the Hindi translation and Sutra Chanting by Shri Vimal Sharma Ji, the Italian translation by Shri Simone Carbonadri Ji, the Spanish translation by Su-Shri Saidde Ji, and the Hebrew translation by Orit San-Gupta Ji.

To learn more about the authors, visit the 'About Us' section at the top. ∼ OM Tat Sat.

योगः समाधिः।

Yoga is Samadhi

error: Content is protected !!

Share This

Share this post with your friends!