
Sutra 3.12
ततः पुनः शांतोदितौ तुल्यप्रत्ययौ चित्तस्यैकाग्रता परिणामः
Tataḥ punaḥ śhāntoditau tulya-pratyayau cittasyaikāgratā-pariṇāmaḥ
Sutra 3.12
Tataḥ punaḥ śhāntoditau tulya-pratyayau cittasyaikāgratā-pariṇāmaḥ
tataḥ : then
punaḥ : again
śhānta : made tranquil, becalmed (and) subsided
uditau : risen
tulya : of similar, equal
pratyayau : awareness, cognition
cittasya : mind’s
ekāgratā-pariṇāmaḥ : alteration to single pointedness
Sutra Meaning :
Then, again when both the subsiding and (immediately) arising states are equally of the same (samādhi) awareness and cognition, (it is termed) the mind-field’s alteration to intentness (one pointedness).
सूत्र ३.१२
ततः पुनः शान्तोदितौ तुल्यप्रत्ययौ चित्तस्यैकाग्रतापरिणामः
पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
ततः + पुनः : तब फिर (अर्थात्, पुनः उस चित्त में)
शान्त + उदितौ : शान्त और उदित होने वाली
तुल्य + प्रत्ययौ : दोनों प्रकार की वृत्तियाँ एक सी हो जाती है (अर्थात्, भेदरहित हो जाती है)
चित्तस्य : (तब यह) चित्त का
एकाग्रता + परिणामः : एकाग्रता परिणाम होता है॥
सूत्रार्थ –
तब फिर (अर्थात्, पुनः उस चित्त में जब) शान्त और उदित होने वाली दोनों प्रकार की वृत्तियाँ एक सी हो जाती है (अर्थात्, भेदरहित हो जाती है), (तब यह) चित्त का, एकाग्रता परिणाम होता है॥
Sutra 3.12
Tataḥ punaḥ śhāntoditau tulya-pratyayau cittasyaikāgratā-pariṇāmaḥ
Sutra meaning :
Poi, ancora una volta, quando sia gli stati sommersi che (immediatamente) insorgenti sono ugualmente della stessa consapevolezza e cognizione (samādhi), (si chiama) l’alterazione del campo mentale all’intenzionalità (unicamente direzionati su una singola unità cognitiva).
Sutra 3.12
Tataḥ punaḥ śhāntoditau tulya-pratyayau cittasyaikāgratā-pariṇāmaḥ
Sutra meaning :
שוב, תהליך ההשתנות של התודעה על ידי מיקוד הוא כאשר זהים הלכי המחשבה הגואים עם אלה השוככים
YOGA is a gradual transition from becoming to BEING, a journey from constantly striving and transforming to a state of PRESENCE & STILLNESS.
~ Vimal Sharma
Visit Any Sutra in Vibhuti Pada →

The English translation of the Yoga Sutras offered above is authored by H.H. Swami Veda Bharati Ji, with the Hindi translation and Sutra Chanting by Shri Vimal Sharma Ji, the Italian translation by Shri Simone Carbonadri Ji, the Spanish translation by Su-Shri Saidde Ji, and the Hebrew translation by Orit San-Gupta Ji.
To learn more about the authors, visit the 'About Us' section at the top. ∼ OM Tat Sat.
योगः समाधिः।
Yoga is Samadhi

Share This
Share this post with your friends!