Sutra 3.38

बंधकारणशैथिल्यात् प्रचारसंवेदनाच्च चित्तस्य परशरीरावेशः

Bandha-kāraṇa-śhaithilyāt pracāra-saṁvedanāc ca cittasya para-śharīrā-veśhaḥ

 


Sutra 3.38
Bandha-kāraṇa-śhaithilyāt pracāra-saṁvedanāc ca cittasya para-śharīrā-
veśhaḥ

bandha : bondage
kāraṇa : cause
śhaithilyāt : by loosening
pracāra : circulation
saṁvedanāt : through awareness
ca : and
cittasya : mind’s
para : (into) other
śharīra : body
āveśhaḥ : entry, possession

Sutra Meaning : 
By loosening the cause of bondage and learning the (paths of) circulation (of mind-field) (the yogi learns to) enter and take possession of another body.

सूत्र ३.३८
बन्धकारणशैथिल्यात्प्रचारसंवेदनाच्च चित्तस्य परशरीरावेशः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
बन्ध
+ कारण + शैथिल्यात् : बन्धन के कारण (धर्माऽधर्म कर्मसंस्कारों) की शिथिलता से
प्रचार + संवेदनात् : चित्त की गति का भलीभाँति ज्ञान होने से
: और
चित्तस्य : चित्त का
पर + शरीर + आवेशः : दूसरों के शरीर में प्रवेश किया जा सकता है॥

सूत्रार्थ –
बन्धन के कारण (धर्माऽधर्म कर्मसंस्कारों) की शिथिलता से तथा चित्त की गति का भलीभाँति ज्ञान होने से चित्त का दूसरों के शरीर में प्रवेश किया जा सकता है।

Sutra 3.38
Bandha-kāraṇa-śhaithilyāt pracāra-saṁvedanāc ca cittasya para-śharīrā-
veśhaḥ

Sutra meaning :
Allentando la causa della schiavitù e imparando i (percorsi di) circolazione (del campo mentale) (lo yogi impara a) entrare e prendere possesso di un altro corpo.

Sutra 3.38
Bandha-kāraṇa-śhaithilyāt pracāra-saṁvedanāc ca cittasya para-śharīrā-
veśhaḥ

Sutra meaning :
התודעה נכנסת לגוף אחר בהרפיית הגורמים לכבילה ובתחושה של תנועת התודעה

 

YOGA is a gradual transition from becoming to BEING, a journey from constantly striving and transforming to a state of PRESENCE & STILLNESS.

~ Vimal Sharma

QUOTE OF THE DAY

www.yogasutra195.com

Visit Any Sutra in Vibhuti Pada

The English translation of the Yoga Sutras offered above is authored by H.H. Swami Veda Bharati Ji, with the Hindi translation and Sutra Chanting by Shri Vimal Sharma Ji, the Italian translation by Shri Simone Carbonadri Ji, the Spanish translation by Su-Shri Saidde Ji, and the Hebrew translation by Orit San-Gupta Ji.

To learn more about the authors, visit the 'About Us' section at the top. ∼ OM Tat Sat.

योगः समाधिः।

Yoga is Samadhi

error: Content is protected !!

Share This

Share this post with your friends!