Sutra 3.43

बहिरकल्पिता वृत्तिर्महाविदेहा ततः प्रकाशावरणक्षयः

Bahir-akalpitā vṛttir-mahā-videhā tataḥ prakāśhāvaraṇa-kṣhayaḥ

 


Sutra 3.43
Bahir-akalpitā vṛttir-mahā-videhā tataḥ prakāśhāvaraṇa-kṣhayaḥ

bahir : outside
a-kalpitā : not active
vṛttiḥ : mental state (is called)
mahā-videhā : great non-physical
tataḥ : thereby
prakāśha : (on) light
āvaraṇa : of (veils)
kṣhayaḥ : loss

Sutra Meaning : 
The mental state (in which the mind does) not (go) out (of the body) is called mahā-videhā (and) thereby (there occurs) loss of veils on (inner) light.

सूत्र ३.४३
बहिरकल्पिता वृत्तिर्महाविदेहा ततः प्रकाशावरणक्षयः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
बहिः + अकल्पिता : (शरीर के) बाहर (चित्त की) अकल्पित
वृत्तिः : वृत्ति
महाविदेहा : महाविदेहा (कहलाती) है
ततः : उस (अकल्पित महाविदेहा वृत्ति) से
प्रकाश + आवरण : ज्ञान का आवरण
क्षयः : नष्ट हो जाता है॥

सूत्रार्थ –
(शरीर के) बाहर (चित्त की) अकल्पित वृत्ति महाविदेहा (कहलाती) है, उस (अकल्पित महाविदेहा वृत्ति) से ज्ञान का आवरण नष्ट हो जाता है।

Sutra 3.43
Bahir-akalpitā vṛttir-mahā-videhā tataḥ prakāśhāvaraṇa-kṣhayaḥ

Sutra meaning :
Lo stato mentale (in cui la mente) non (va) fuori (del corpo) è chiamato mahā-videhā (e) in tal modo (si verifica) la perdita di veli sulla luce (interiore).

Sutra 3.43
Bahir-akalpitā vṛttir-mahā-videhā tataḥ prakāśhāvaraṇa-kṣhayaḥ

Sutra meaning :
היעדר הגשמיות הגדולה’ היא תנודה חיצונית בלתי מדומיינת. אז נמוג מעטה האור-הבהיר

YOGA is a gradual transition from becoming to BEING, a journey from constantly striving and transforming to a state of PRESENCE & STILLNESS.

~ Vimal Sharma

QUOTE OF THE DAY

www.yogasutra195.com

Visit Any Sutra in Vibhuti Pada

The English translation of the Yoga Sutras offered above is authored by H.H. Swami Veda Bharati Ji, with the Hindi translation and Sutra Chanting by Shri Vimal Sharma Ji, the Italian translation by Shri Simone Carbonadri Ji, the Spanish translation by Su-Shri Saidde Ji, and the Hebrew translation by Orit San-Gupta Ji.

To learn more about the authors, visit the 'About Us' section at the top. ∼ OM Tat Sat.

योगः समाधिः।

Yoga is Samadhi

error: Content is protected !!

Share This

Share this post with your friends!