Sutra 3.13
एतेन भूतेंद्रियेषु धर्मलक्षणावस्थापरिणामा व्याख्याताः
Etena bhūtendriyeṣhu dharma-lakṣhaṇāvasthā-pariṇāmā vyākhyātāḥ
Sutra 3.13
Etena bhūtendriyeṣhu dharma-lakṣhaṇāvasthā-pariṇāmā vyākhyātāḥ
etena : by this
bhūta : (with reference to) (gross and subtle) elements
indriyeṣhu : (and) senses
dharma : (of) natures, attributes
lakṣhaṇa : (of) time, and
avasthā : (change of) condition
pariṇāmaḥ : alterations (of these)
vyākhyātāḥ : have been explained (by implication)
Sutra Meaning :
(in explaining the alterations of the mind) are also implied the alterations of its attributes, times (awareness of changes from past to present to future) and (transitions from conditions to) conditions with reference to (mind’s relationship with gross and subtle) elements and the senses.
सूत्र ३.१३
एतेन भूतेन्द्रियेषु धर्मलक्षणावस्थापरिणामा व्याख्याताः
पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
एतेन : इसी से (अर्थात्, उपर्युक्त चित्त के परिणामों की व्याख्या से)
भूत + इन्द्रियेषु : पाँचों भूतों और सब इन्द्रियों में होने वाले
धर्म + लक्षण + अवस्था + परिणामः : धर्म परिणाम, लक्षण परिणाम, तथा अवस्था परिणाम की (भी)
व्याख्याताः : व्याख्या हो जाती है॥
सूत्रार्थ –
इसी से (अर्थात्, उपर्युक्त चित्त के परिणामों की व्याख्या से) पाँचों भूतों और सब इन्द्रियों में होने वाले धर्म–परिणाम, लक्षण-परिणाम, तथा अवस्था-परिणाम की (भी) व्याख्या हो जाती है।
Sutra 3.13
Etena bhūtendriyeṣhu dharma-lakṣhaṇāvasthā-pariṇāmā vyākhyātāḥ
Sutra meaning :
(nello spiegare le alterazioni della mente) sono anche implicate le alterazioni dei suoi attributi, tempi (consapevolezza dei cambiamenti dal passato al presente al futuro) e (transizioni da condizioni a) condizioni con riferimento a elementi (rapporto della mente con elementi grossolani e sottili) e dei sensi.
Sutra 3.13
Etena bhūtendriyeṣhu dharma-lakṣhaṇāvasthā-pariṇāmā vyākhyātāḥ
Sutra meaning :
כך מוסברים תהליכי ההשתנות של התכונות (דהרמה), מאפייני הזמן והמצבים ביסודות ובחושים
YOGA is a gradual transition from becoming to BEING, a journey from constantly striving and transforming to a state of PRESENCE & STILLNESS.
~ Vimal Sharma
Visit Any Sutra in Vibhuti Pada →
The English translation of the Yoga Sutras offered above is authored by H.H. Swami Veda Bharati Ji, with the Hindi translation and Sutra Chanting by Shri Vimal Sharma Ji, the Italian translation by Shri Simone Carbonadri Ji, the Spanish translation by Su-Shri Saidde Ji, and the Hebrew translation by Orit San-Gupta Ji.
To learn more about the authors, visit the 'About Us' section at the top. ∼ OM Tat Sat.
Share This
Share this post with your friends!