Sutra 3.16

परिणामत्रयसंयमादतीतानागतज्ञानम्

Pariṇāma-traya-saṁyamād atītānāgatajnānam

 


Sutra 3.16
Pariṇāma-traya-saṁyamād atītānāgatajnānam

pariṇāma : alterations
traya : threefold
saṁyamāt : through concentration on
(through the concentration on the threefold of alterations)
atīta : (of) past (and)
anāgata : (of) yet to come, future
jnānam : knowledge (the knowledge of past and present)

Sutra Meaning : 
Through concentration on the (above) threefold of alterations, the knowledge of past and present (accrues to a yogi).

सूत्र ३.१६
परिणामत्रयसंयमादतीतानागतज्ञानम्

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
परिणाम
+ त्रय + संयमात् : (धर्म-लक्षण-अवस्था रूप) त्रिविध परिणामों में संयम करने से
अतीत + अनागत + ज्ञानम् : (योगी को) भूत तथा भविष्य का ज्ञान होता है॥

सूत्रार्थ –
(धर्म-लक्षण-अवस्था रूप) त्रिविध परिणामों में संयम करने से (योगी को) भूत तथा भविष्य का ज्ञान होता है॥

Sutra 3.16
Pariṇāma-traya-saṁyamād atītānāgatajnānam

pariṇāma: alterazioni
traya: triplice
saṁyamāt: attraverso la concentrazione su (= attraverso la concentrazione sul triplice delle alterazioni)
atīta: (del) passato (e)
anāgata: (del) futuro, ciò che deve ancora venire
jñānam: conoscenza (la conoscenza del passato e del futuro)

Sutra meaning :
Con il samyama sulle tre trasformazioni (di stato, di caratteristica e di condizione) si ottiene la conoscenza del passato e del futuro.

Sutra 3.16
Pariṇāma-traya-saṁyamād atītānāgatajnānam

Sutra Meaning :
‏ידע של העבר והעתיד – על ידי סאמיאמה בשלושת תהליכי ההשתנות

YOGA is a gradual transition from becoming to BEING, a journey from constantly striving and transforming to a state of PRESENCE & STILLNESS.

~ Vimal Sharma

QUOTE OF THE DAY

Yogasutra195.com

Visit Any Sutra in Vibhuti Pada

The English translation of the Yoga Sutras offered above is authored by H.H. Swami Veda Bharati Ji, with the Hindi translation and Sutra Chanting by Shri Vimal Sharma Ji, the Italian translation by Shri Simone Carbonadri Ji, the Spanish translation by Su-Shri Saidde Ji, and the Hebrew translation by Orit San-Gupta Ji.

To learn more about the authors, visit the 'About Us' section at the top. ∼ OM Tat Sat.

योगः समाधिः।

Yoga is Samadhi

error: Content is protected !!

Share This

Share this post with your friends!