सूत्र ३.१७
शब्दार्थप्रत्ययानामितरेतराध्यासात् संकरस्तत्प्रविभागसंयमात् सर्वभूतरुतज्ञानम्

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
शब्द + अर्थ + प्रत्ययानाम् : शब्द, अर्थ और ज्ञान का
इतर + इतर : परस्पर एक दूसरे में
अध्यासात् : अध्यास से (के कारण)
संकरः : सम्मिश्रण हो रहा है
तत् + प्रविभाग + संयमात् : उस (शब्द, अर्थ और ज्ञान) के विभागों में संयम करने से
सर्व + भूत + रुत + ज्ञानम् : सम्पूर्ण प्राणियों की वाणी का ज्ञान हो जाता है ॥

सूत्रार्थ –
शब्द, अर्थ और ज्ञान के परस्पर अध्यास (अर्थात्, एक के धर्मों को दूसरे में देखने) के कारण सम्मिश्रण हो रहा है, उस (शब्द, अर्थ और ज्ञान) के विभागों में संयम करने से (योगी को) सम्पूर्ण प्राणियों की वाणी का ज्ञान हो जाता है ।

Sutra 3.17
Śhabdārtha-pratyayānām itaretarādhyāsāt saṁkaraḥ tat-pravibhāga-
saṁyamāt sarvabhūta-ruta-jnānam

Sutra meaning :
A causa della mutua sovrapposizione di parole, significati e cognizioni di significazione (ci si pone) confusione (e mescolanza di questi). Attraverso la concentrazione sulla loro separazione (guadagna lo yogi) la conoscenza (del significato di) i suoni di tutti gli esseri.

Sutra 3.17
Śhabdārtha-pratyayānām itaretarādhyāsāt saṁkaraḥ tat-pravibhāga-
saṁyamāt sarvabhūta-ruta-jnānam

Sutra meaning :
‏[יש] בלבול של צליל, משמעות והלכי מחשבה, מפני שהם מושלכים זה על זה. ידע הלשונות של כל היצורים טמון בסאמיאמה במייחד כל אחד מאלה