सूत्र ३.२३
मैत्र्यादिषु बलानि

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
मैत्री + आदिषु : मैत्री आदि भावनाओं में (संयम करने से मैत्री आदि विषयक)
बलानि : बल प्राप्त होते हैं॥

सूत्रार्थ –
मैत्री आदि भावनाओं में (संयम करने से मैत्री आदि विषयक), बल प्राप्त होते हैं।

Sutra 3.23
Maitry-ādiṣhu balāni

maitrī: (su) amore, amicizia
ādiśhu: e così via
balāni: poteri, forze

Sutra meaning :
Con il samyama sui brahma-vihāra — amore, amicizia e così via (Sūtra I.33) — si ottengono i rispettivi poteri.

Sutra 3.23
Maitry-ādiṣhu balāni

Sutra meaning :
‏עוצמות (bala)- [על ידי סאמיאמה] בחברות וכולי