सूत्र ३.३
तदेवार्थमात्रनिर्भासं स्वरूपशून्यमिव समाधिः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
तत् + एव :  वह (ध्यान) ही
अर्थ + मात्र + निर्भासं :  (जिसमें) केवल ध्येय वस्तु ही भासित हो
स्वरूप + शून्यम् : (ध्याता अर्थात् चित्त) अपने स्वरूप से शून्य
इव :  हुआ जैसा (प्रतीत हो), समाधिः – वह समाधि है॥

सूत्रार्थ –
वह (ध्यान) ही, (जिसमें) केवल ध्येय वस्तु ही भासित हो, (और ध्याता अर्थात् चित्त) अपने स्वरूप से शून्य हुआ जैसा (प्रतीत हो); वह समाधि है।

Sutra 3.3
Tad evārthamātra-nirbhāsaṁ svarūpa-śhūnyam iva samādhiḥ

tat: quello
eva: proprio, certamente
artha-mātra: solo il significato (l’oggetto significato)
nirbhāsaṁ: apparizione, manifestazione
svarūpa: forma propria
śhūnyam: privo, vuoto
iva: come se
samādhiḥ: assorbimento totale (samādhi)

Sutra meaning :
Quella (dhyāna), inoltre, quando soltanto l’oggetto della significazione (rimane) apparente (nella mente ed è) priva della (sua) forma propria è detta samādhi.

Sutra 3.3
Tad evārthamātra-nirbhāsaṁ svarūpa-śhūnyam iva samādhiḥ

Sutra meaning :
סמאדהי – כאשר המטרה לבדה מאירה, כאילו היתה זו ריקה מצורתה שלה