सूत्र ३.४३
बहिरकल्पिता वृत्तिर्महाविदेहा ततः प्रकाशावरणक्षयः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
बहिः + अकल्पिता : (शरीर के) बाहर (चित्त की) अकल्पित
वृत्तिः : वृत्ति
महाविदेहा : महाविदेहा (कहलाती) है
ततः : उस (अकल्पित महाविदेहा वृत्ति) से
प्रकाश + आवरण : ज्ञान का आवरण
क्षयः : नष्ट हो जाता है॥

सूत्रार्थ –
(शरीर के) बाहर (चित्त की) अकल्पित वृत्ति महाविदेहा (कहलाती) है, उस (अकल्पित महाविदेहा वृत्ति) से ज्ञान का आवरण नष्ट हो जाता है।

Sutra 3.43
Bahir-akalpitā vṛttir-mahā-videhā tataḥ prakāśhāvaraṇa-kṣhayaḥ

bahir: all’esterno
a-kalpitā: non attiva, non proiettata
vṛttiḥ: modificazione mentale (stato mentale)
mahā-videhā: grande non-fisico
tataḥ: da ciò, per questo
prakāśha: luce
āvaraṇa: velo, copertura
kṣhayaḥ: dissoluzione, perdita

Sutra meaning :
Lo stato mentale che non si proietta all’esterno è detto mahā-videhā; attraverso esso avviene la dissoluzione dei veli che coprono la luce interiore.

Sutra 3.43
Bahir-akalpitā vṛttir-mahā-videhā tataḥ prakāśhāvaraṇa-kṣhayaḥ

Sutra meaning :
היעדר הגשמיות הגדולה’ היא תנודה חיצונית בלתי מדומיינת. אז נמוג מעטה האור-הבהיר