सूत्र ३.४४
स्थूलस्वरूपसूक्ष्मान्वयार्थवत्त्वसंयमाद भूतजयः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
स्थूल : (पञ्चमहाभूतों की) स्थूल
स्वरूप : स्वरूप
सूक्ष्म : सूक्ष्म
अन्वय : अन्वय
अर्थवत्त्व : अर्थवत्त्व, (नामक पाँच अवस्थाओं में)
संयमात् : संयम करने से
भूत + जयः (पाँचों) भूतों पर विजय प्राप्त हो जाती है॥

सूत्रार्थ –
(पञ्चमहाभूतों की) स्थूल, स्वरूप, सूक्ष्म, अन्वय, अर्थवत्त्व (नामक पाँच अवस्थाओं) में संयम करने से (योगी को पाँचों) भूतों पर विजय प्राप्त हो जाती है।

Sutra 3.44
Sthūla-svarūpa-sūkṣmānvayārthavattvasaṁyamād-bhūta-jayaḥ

sthūla: grossolano, manifesto
svarūpa: natura propria, forma essenziale
sūkṣhma: sottile, fine (tanmātrā)
anvaya: composizione, connessione (dei guṇa: sattva, rajas, tamas)
arthavattva: efficacia rispetto a uno scopo
saṁyamāt: tramite samyama
bhūta: elementi (terra, acqua, fuoco, aria, etere)
jayaḥ: conquista, padronanza

Sutra meaning :
Tramite samyama sugli aspetti grossolani, sulla natura propria, sugli aspetti sottili, sulla composizione e sulla loro efficacia rispetto allo scopo del Puruṣa (il Principio di Coscienza), si consegue la conquista sugli elementi.

Sutra 3.44
Sthūla-svarūpa-sūkṣmānvayārthavattvasaṁyamād-bhūta-jayaḥ

Sutra meaning :
‏שליטה ביסודות – על-ידי סאמיאמה בגשמי, בצורה האמיתית, במעודן, בטבעו הראשוני ובתכליתם