सूत्र ३.४४
स्थूलस्वरूपसूक्ष्मान्वयार्थवत्त्वसंयमाद भूतजयः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
स्थूल : (पञ्चमहाभूतों की) स्थूल
स्वरूप : स्वरूप
सूक्ष्म : सूक्ष्म
अन्वय : अन्वय
अर्थवत्त्व : अर्थवत्त्व, (नामक पाँच अवस्थाओं में)
संयमात् : संयम करने से
भूत + जयः (पाँचों) भूतों पर विजय प्राप्त हो जाती है॥

सूत्रार्थ –
(पञ्चमहाभूतों की) स्थूल, स्वरूप, सूक्ष्म, अन्वय, अर्थवत्त्व (नामक पाँच अवस्थाओं) में संयम करने से (योगी को पाँचों) भूतों पर विजय प्राप्त हो जाती है।

Sutra 3.44
Sthūla-svarūpa-sūkṣmānvayārthavattvasaṁyamād-bhūta-jayaḥ

Sutra meaning :
Con Samyama sulla grossolana (forma), sulla natura, sull’aspetto più fine (noto come tan-mātrā), composizione (per quanto riguarda il contenuto di sattva, Rajas e Tamas in ciascuno) e la loro efficacia allo scopo (di puruṣha, il principio cosciente), si conquistano gli elementi.

Sutra 3.44
Sthūla-svarūpa-sūkṣmānvayārthavattvasaṁyamād-bhūta-jayaḥ

Sutra meaning :
‏שליטה ביסודות – על-ידי סאמיאמה בגשמי, בצורה האמיתית, במעודן, בטבעו הראשוני ובתכליתם