सूत्र ३.४५
ततोऽणिमादिप्रादुर्भावः कायसंपत्तद्धर्मानभिघातश्च

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
ततः : उस (भूतजय) से
अणिमा + आदि : अणिमाऽदि (अष्टसिद्धियाँ)
प्रादुर्भावः : उत्पन्न होती हैं
काय + संपत् : (रूप, लावण्य आदि) शारीरिक सम्पत्तियों सम्पत्तियों की प्राप्ति
तत् + धर्म + अनभिघातः : उन (भूतों) के धर्मों से (योगी को) बाधा नहीं होती (अर्थात्, सभी पञ्चमहाभूत योगी के अनुकूल हो जाते है
च : तथा॥

सूत्रार्थ –
उस (भूतजय) से अणिमाऽदि (अष्टसिद्धियाँ) उत्पन्न होती हैं, (रूप, लावण्य आदि) शारीरिक सम्पत्तियों की प्राप्ति, तथा उन (भूतों) के धर्मों से (योगी को किसी प्रकार) बाधा नहीं होती (अर्थात्, सभी पञ्चमहाभूत योगी के अनुकूल हो जाते है)।

Sutra 3.45
Tato-‘ṇimādi-prādurbhāvaḥ kāya-saṁpat taddharmānabhighātaśh-ca

tataḥ: allora, in conseguenza di ciò
aṇimā: (siddhi della) minuteness, capacità di diventare infinitamente piccolo
ādi: e così via (le altre siddhi, come mahimā, garimā, laghimā, ecc.)
prādurbhāvaḥ: manifestazione, sviluppo
kāya: del corpo
sampat: eccellenza, perfezione
tat: delle sue
dharma: funzioni, qualità
an-abhighātaḥ: non-soppressione, non-ostacolabilità, invulnerabilità
ca: e

Sutra meaning :
Allora si manifesta lo sviluppo delle siddhi, a cominciare da aṇimā (minuteness) e così via; si ottiene l’eccellenza del corpo, e le sue funzioni non vengono più ostacolate o danneggiate.

Sutra 3.45
Tato-‘ṇimādi-prādurbhāvaḥ kāya-saṁpat taddharmānabhighātaśh-ca

Sutra meaning :
אז מופיעים [כוחות-על] כמו צמצום וכולי, שלמות הגוף וחסינות תכונות [היסודות]