सूत्र ३.४७
ग्रहणस्वरूपास्मितान्वयार्थवत्त्वसंयमादिन्द्रियजयः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
ग्रहण : ग्रहण
स्वरूप : स्वरूप
अस्मिता : अस्मिता
अन्वय : अन्वय
अर्थवत्त्व : अर्थवत्त्व
संयमात् : (मन सहित इन्द्रियों की इन पाँच अवस्थाओं) में संयम करने से
इन्द्रिय + जयः : मन सहित समस्त इन्द्रियों पर विजय प्राप्त हो जाती है॥

सूत्रार्थ –
ग्रहण, स्वरूप, अस्मिता, अन्वय, अर्थवत्त्व (मन सहित इन्द्रियों की इन पाँच अवस्थाओं) में संयम करने से मन सहित समस्त इन्द्रियों पर विजय प्राप्त हो जाती है।

Sutra 3.47
Grahaṇasvarūpāsmitānvayārthavattvasaṁyamād indriya-jayaḥ

grahaṇa: (sul) prendere, afferrare, il processo di apprensione degli oggetti sensoriali
svarūpa: natura propria, essenza
asmitā: senso dell’“io sono”, principio di identificazione
anvaya: composizione, connessione, concatenazione (dei guṇa: sattva, rajas, tamas)
arthavattva: efficacia, funzionalità rispetto al loro scopo
saṁyamāt: tramite il saṁyama
indriya: dei sensi
jayaḥ: conquista, dominio

Sutra meaning :
Si ottiene la conquista dei sensi attraverso il saṁyama sul processo della loro apprensione, sulla loro natura, sull’identificazione con il principio dell’“io sono”, sulla loro composizione (sattva, rajas e tamas) e sulla loro efficacia riguardo allo scopo (cioè servire il Principio di Coscienza nell’esperienza del mondo e nella liberazione da esso).

Sutra 3.47
Grahaṇasvarūpāsmitānvayārthavattvasaṁyamād indriya-jayaḥ

Sutra meaning :
‏שליטה בחושים – על ידי סאמיאמה בתפיסה, בצורה האמיתית, ב’הנני’ות, בטבע הראשוני ובתכליתם