सूत्र ३.४८
ततो मनोजवित्वं विकरणभावः प्रधानजयश्च

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
ततः : उस (इन्द्रिय जय से)
मनोजवित्वम् : (शरीर की) मन के समान गति
विकरणभावः : शरीर के बिना भी विषयाऽनुभूति की शक्ति
प्रधानजयः : प्रकृति पर अधिकार
च : और ॥

सूत्रार्थ –
उस (इन्द्रिय जय से) (शरीर की) मन के समान गति, शरीर के बिना भी विषयाऽनुभूति की शक्ति, और प्रकृति पर अधिकार भी सिद्ध होता है।

Sutra 3.48
Tato manojavitvaṁ vikaraṇa-bhāvaḥ pradhānajayaśhca

tataḥ: da ciò, a partire da questo
mano-javitvam: rapidità come quella della mente
vikaraṇa-bhāvaḥ: stato di percezione extrasensoriale, chiaroveggenza/clair-sentience (facoltà dei sensi senza l’uso del corpo fisico)
pradhāna-jayaḥ: conquista sul campo dell’energia materiale, dominio sulla sostanza primordiale
ca: e

Sutra meaning :
Da ciò il praticante ottiene la rapidità pari a quella della mente, la chiaroveggenza (ovvero la capacità dei sensi di percepire oggetti lontani senza dipendere dal corpo fisico) e la conquista sul campo dell’energia materiale.

Sutra 3.48
Tato manojavitvaṁ vikaraṇa-bhāvaḥ pradhānajayaśhca

Sutra meaning :
 ‏כך מהירות כשל השכל, קליטה על-חושית ושליטה במקור ההוויה