सूत्र ३.४९
सत्त्वपुरुषान्यताख्यातिमात्रस्य सर्वभावाधिष्ठातृत्वं सर्वज्ञातृत्वं च

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
सत्त्व + पुरुष + अन्यता + ख्यातिमात्रस्य : सत्व (बुद्धि) और पुरुष के भेदज्ञान में ही प्रतिष्ठित (योगी को)
सर्वभाव + अधिष्ठातृत्वं : सभी पदार्थों का स्वामित्व
च : और
सर्वज्ञातृत्वं : सर्वज्ञत्व (अर्थात्, सर्वज्ञता का भाव) प्राप्त होता है॥

सूत्रार्थ –
सत्त्व (अर्थात्, बुद्धिसत्त्व) और पुरुष के भेदज्ञान में ही प्रतिष्ठित (योगी को) सभी पदार्थों का स्वामित्व और सर्वज्ञत्व (अर्थात्, सर्वज्ञता का भाव) प्राप्त होता है॥

Sutra 3.49
Sattva-puruṣhānyatā-khyāti-mātrasya sarvabhāvādhiṣhṭhātṛtvaṁ sarva-jnātṛtvaṁ ca

sattva: personalità mentale
puruṣa: Principio di Coscienza
anyatā: separazione, alterità
khyāti-mātrasya: della sola realizzazione, attraverso la sola conoscenza diretta
sarva: su tutti, sopra ogni
bhāva: stati di essere, condizioni, aspetti dell’esistenza
adhiṣṭhātṛtvam: autorità, signoria, dominio
sarva: tutti
jñātṛtvam: conoscenza, onniscienza
ca: e

Sutra meaning :
Colui che mantiene la sola realizzazione della separazione tra personalità mentale e Principio di Coscienza, ottiene autorità su tutti gli stati di esistenza e la conoscenza universale (onniscienza).

Sutra 3.49
Sattva-puruṣhānyatā-khyāti-mātrasya sarvabhāvādhiṣhṭhātṛtvaṁ sarva-jnātṛtvaṁ ca

Sutra meaning :
 ‏עליונות על כל הידיעות וכל המצבים – רק על ידי הכרת ההבדל (anyata) בין פורושה לבין מצב הטוהר (של התודעה)