सूत्र ३.५३
जातिलक्षणदेशैरन्यतानवच्छेदात् तुल्ययोस्ततः प्रतिपत्तिः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
जाति + लक्षण + देशैः : जाति, लक्षण और देश के द्वारा
अन्यता + अनवच्छेदात् : भिन्नत्व का निश्चय न होने से
तुल्ययोः : दो समान प्रतीत होने वाली वस्तुओं के भिन्नत्व की
ततः : उस (विवेकजनित ज्ञान) से (ही)
प्रतिपत्तिः : उपलब्धि होती है॥

सूत्रार्थ –
जाति, लक्षण और देश के द्वारा भिन्नत्व का निश्चय न होने से/पर दो समान प्रतीत होने वाली वस्तुओं के भिन्नत्व की उस (विवेकजनित ज्ञान) से (ही) उपलब्धि होती है।

Sutra 3.53
Jāti-lakṣhaṇa-deśhair anyatā’navacchedāt tulyayos tataḥ pratipattiḥ

jāti: per genere, classe
lakṣaṇa: caratteristiche peculiari, particolari
deśhaiḥ: per luogo, collocazione
anyatā: diversità, alterità
an-avacchedāt: per mancanza di delimitazione, assenza di confine chiaro
tulyayoḥ: di due cose simili o uguali
tataḥ: da ciò, quindi
pratipattiḥ: determinazione, riconoscimento certo

Sutra meaning :
Quando tra due oggetti simili non vi è alcuna delimitazione netta che indichi la loro differenza per genere, caratteristiche o luogo, allora la loro determinazione avviene soltanto mediante la saggezza discriminante (viveka).

Sutra 3.53
Jāti-lakṣhaṇa-deśhair anyatā’navacchedāt tulyayos tataḥ pratipattiḥ

Sutra meaning :
‏אז, מתגלה ההבדל (anyata) בין אלו הזהים [לכאורה] על אף שאינם מובחנים על ידי לידה, זמן ומקום