सूत्र ३.५४
तारकं सर्वविषयं सर्वथाविषयमक्रमं चेति विवेकजं ज्ञानम्

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
तारकम् : तारक
सर्वविषयम् : सर्वविषयक
सर्वथाविषयम् : सर्वथाविषयक
अक्रमम् : अक्रम
च : और
इति : ऐसा
विवेकजम् + ज्ञानम् : विवेकजनित ज्ञान होता है॥

सूत्रार्थ –
विवेकजनित ज्ञान तारक, सर्वविषयक, सर्वथाविषयक, और अक्रम होता है।

Sutra 3.54
Tārakaṁ sarva-viṣhayaṁ sarvathāviṣhayam akramaṁ ceti vivekajaṁ jnānam

tārakam: auto-illuminante, che sorge da sé
sarva-viṣhayaṁ: avente come campo tutti gli oggetti o evoluti
sarvathā: in ogni modo, sotto ogni aspetto
viṣhayaṁ: (avendoli come) campo di esperienza
akramaṁ: non in sequenza, non ordinato logicamente
ca: e
iti: così, questo è
viveka-jaṁ: nato dal discernimento, dalla saggezza discriminante
jñānam: conoscenza

Sutra meaning :
È auto-illuminante, ha come campo tutti gli oggetti (dall’elemento grossolano fino a mahat), li comprende in ogni modo e sotto ogni aspetto, senza necessità di sequenza o ordine logico: tale è la conoscenza nata dal discernimento.

Sutra 3.54
Tārakaṁ sarva-viṣhayaṁ sarvathāviṣhayam akramaṁ ceti vivekajaṁ jnānam

Sutra meaning :
הידע הנולד מהבחנה זו הוא ‘המשחרר’ [ובו] כל המושאים וכל הזמנים ומושאיהם; והם מעבר לרצף