सूत्र ३.५५
सत्त्वपुरुषयोः शुद्धिसाम्ये कैवल्यमिति

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
सत्त्व + पुरुषयोः : बुद्धिसत्त्व और पुरुष की
शुद्धि + साम्ये : समान रूप से शुद्धि हो जाने पर
कैवल्यम् : कैवल्य की प्राप्ति होती है ॥

सूत्रार्थ –
बुद्धिसत्त्व और पुरुष की समानरूप से शुद्धि हो जाने पर कैवल्य की प्राप्ति होती है।

Sutra 3.55
Sattva-puruṣhayoḥ śhuddhi-sāmye kaivalyam iti

Sutra meaning :
Quando la personalità mentale e il Principio Cosciente (diventano) ugualmente puro (cioè, la personalità mentale è purificata come il Principio Cosciente stesso, quello stato è chiamato) assolutezza.

Sutra 3.55
Sattva-puruṣhayoḥ śhuddhi-sāmye kaivalyam iti

Sutra meaning :
לבדיות – הפורושה ומצב הטוהר [של התודעה] משתווים בטהרתם.

עד כאן