सूत्र ३.९
व्युत्थाननिरोधसंस्कारयोरभिभवप्रादुर्भावौ निरोधक्षणचित्तान्वयो निरोधपरिणामः

पदच्छेद एवं शब्दार्थ –
व्युत्थान + निरोध + संस्कारयोः : व्युत्थान (अर्थात्, समाधि से अन्य अवस्था) तथा निरोध अवस्था के संस्कारों का अभिभव + प्रादुर्भावौ : क्रमशः अभिभूत (दबना) एवं उद्भूत (उभरना, प्रकट) होना तथा
निरोध + क्षण + चित्त + अन्वयः : निरोधकाल में चित्त का निरोध-संस्कारानुगत हो जाना ही
निरोध + परिणामः : चित्त का निरोध परिणाम कहा जाता है॥

सूत्रार्थ –
व्युत्थान (अर्थात्, समाधि से अन्य अवस्था) के संस्कारों का अभिभूत (अर्थात्, दबना), और निरोध अवस्था के संस्कारों का उद्भूत (अर्थात्, उभरना, प्रकट) होना-यह (इस प्रकार) निरोधकाल में चित्त का निरोध-संस्कारानुगत हो जाना ही; निरोधपरिणाम’ है।

Sutra 3.9
Vyutthāna-nirodha-saṁskārayor-abhibhavaprādurbhāvau nirodha-kṣhaṇa-
cittānvayo nirodha-pariṇāmaḥ

vyutthāna: sorgere in uno stato vigile (lontano dal samādhi)
nirodha: cessazione
saṁskārayoḥ: delle impressioni/propensioni del residuo mentale (dei due stati, rispettivamente)
abhibhava: soggiogamento, sottomissione
prādurbhāvau: divenire manifesto, sorgere
nirodha: cessazione
kṣhaṇa: momento
citta: mente
anvayaḥ: accompagnamento, associazione
nirodha: cessazione
pariṇāmaḥ: trasformazione, esito, alterazione

Sutra meaning :
domare delle tendenze di vyutthāna (coscienza inferiore) e il sorgere della tendenza alla cessazione, questa associazione del campo mentale con l’istante della cessazione è chiamata nirodha-pariṇāma (la trasformazione del campo mentale in uno stato di cessazione delle vṛtti).

Sutra 3.9
Vyutthāna-nirodha-saṁskārayor-abhibhavaprādurbhāvau nirodha-kṣhaṇa-
cittānvayo nirodha-pariṇāmaḥ

Sutra meaning :
בעקבות היעלמות הטבעות הפונות החוצה והופעת הטבעות בלימה – רגע בלימתה של התודעה. זו ההשתנות על ידי בלימה